Учим английский вместе устойчивыми выражениями

Первое сообщение в теме :

Здесь вы найдете разные фразы из английского языка, которые помогут вам учить английский потихоньку. Лишним точно не будет.


We've got to get down!
(Нам нужно вниз!)

SO-SO - так себе, средне, на троечку

To be honest, he was a so-so husband. Если честно, мужем он был так себе.

This is my weapon, I thought it was so-so but actually it's not so bad. Это мое оружие, Я думала, что оно так себе, но оно не такое уж и плохое.

ON THE PLUS SIDE - с положительной стороны, плюс в том что, с другой стороны

On the plus side, it's how we found you. С другой стороны, так мы тебя нашли.

On the plus side, we'd look amazing. Положительная сторона: мы бы классно смотрелись.

OUT OF THE BLUE - вдруг из ниоткуда, неожиданно, ни с того ни с сего, как гром среди ясного неба, как снег на голову

Out of the blue, he started dating one of the most popular girls in class. Как гром среди ясного неба, он начал встречаться с одной из самых популярных девочек в классе.

Out of the blue, I received a call from my lawyer. Вдруг, ни с того ни с сего, мне звонит мой адвокат.

IT'S SETTLED THEN - тогда договорились, тогда решено, вопрос решен,

Great, it's settled then. Здорово, тогда договорились.

At least it's settled then. Теперь, по крайней мере, вопрос решен

'VE COME UP WITH - я придумал...

I've come up with a work-around for the password on her phone. Я придумал, как обойти пароль на её телефоне.

I couldn't agree more, and I believe I've come up with a rather elegant solution. Я не могу не согласиться, и, кажется, я придумала довольно оригинальное решение.

OLD HABITS DIE HARD - от старых привычек трудно избавиться, привычка - вторая натура

Take it from a reformed thief, old habits die hard. Поверьте преобразившемуся вору, старые привычки сложно искоренить.

Old habits die hard, as they say. Как говорится, привычка - вторая натура.

I GOT CARRIED AWAY - я увлекся, меня занесло

I was angry and I got carried away. Я был зол, и меня занесло.

I know I got carried away with the whole investing thing. Я знаю, я увлекся всей этой инвестиционной фигней.

FOOD FOR THOUGHT - пища для ума

I am sure that those discussions will provide us with good food for thought. Я уверен, что эти обсуждения дадут нам хорошую пищу для размышлений.

Perhaps what I am offering is simply food for thought. Возможно, то, что я предлагаю, это просто пища для размышлений.

SORRY I LASHED OUT - Прости, я сорвался/ Прости, что набросился

I couldn't stand the thought that he might be using you... so I lashed out. Мне претила мысль, что он пользуется тобой и я взбесился.

But you hurt my feelings so I lashed out. Но ты причинила боль моим чувствам, поэтому я сорвался.

I CAN'T SEE/HEAR A THING - я ничего не вижу/не слышу

They are open but I can't see a thing. Они открыты, но я ничего не вижу.

I can't see a bloody thing now. Теперь я вообще ни фига не вижу.